Pular para o conteúdo principal

Criando Rótulos em Vários Idiomas

Produtos podem ter vários rótulos. Cada rótulo possui suas próprias configurações, incluindo o idioma em que aparece. Esta configuração é a localidade (locale) do rótulo, que é uma combinação de idioma/país. Por exemplo, para exibir um rótulo em espanhol para a Espanha, a localidade seria es-ES. Espanhol para o México seria es-MX. Por padrão, o rótulo herdará a localidade do seu formato. Um rótulo de Supplement Facts dos EUA terá a localidade en-US para inglês americano.

Definindo a Localidade de um Rótulo​

O primeiro passo para exibir um rótulo em um idioma diferente é alterar sua localidade.

  1. Na página do Produto no aplicativo, selecione Rótulos:

    Rótulos do produto

  2. Em seguida, selecione Editar para o rótulo desejado:

    Editar rótulo

  3. Na página do rótulo, selecione Traduções. Isso exibirá o campo de localidade:

    Campo de localidade do rótulo

  4. Escolha a localidade desejada. Se você não vir a localidade desejada, contate o suporte e eles a adicionarão.

  5. Clique em Atualizar para salvar

Seu rótulo agora será exibido no idioma da localidade escolhida. O design do rótulo permanecerá o mesmo, mas a nova localidade causa as seguintes alterações:

  • Textos não editáveis no rótulo serão alterados, por exemplo Per serving
  • Nutrientes definidos pelo sistema serão traduzidos
  • Nutrientes, ingredientes etc. definidos pelo usuário serão traduzidos se traduções para eles tiverem sido definidas. Veja Traduzindo Ingredientes, Avisos etc.

Agora vamos criar um 2º rótulo. Este terá uma localidade diferente e será traduzido para outro idioma.

Traduzindo Ingredientes e Outros Blocos de Texto​

  1. Na página do Produto no aplicativo, selecione Rótulos:

    Rótulos do produto

  2. Na página de rótulos, selecione Novo Rótulo:

    Adicionar um novo rótulo

  3. Por padrão, o formato do novo rótulo será o mesmo do rótulo existente. Você pode alterá-lo se desejar.

  4. Selecione Traduções e escolha o valor desejado no campo de localidade:

    Traduções do novo rótulo

  5. Você pode adicionar traduções para ingredientes, avisos, notas de rodapé e mais. Esses valores serão usados ao exibir o rótulo na localidade escolhida. O texto do rótulo original não será afetado.

  6. Clique em Atualizar para salvar

Agora você tem 2 rótulos, cada um com sua própria localidade:

Rótulos com localidades diferentes

Habilitando Traduções no Seu Site​

Se você estiver usando o editor de temas do Shopify você pode habilitar traduções selecionando Habilitar na seção Traduções:

Habilitar traduções no editor de temas

Se você não estiver usando o editor de temas do Shopify, pode adicionar o atributo data-localize="true" à tag de script do código de incorporação. Por exemplo:

<div data-itsgot-user="1234" data-itsgot-label="9999"></div>
<script src="//itsgot.com/embed.js" data-localize="true" async></script>

Por padrão, o usuário verá o idioma que corresponde ao atributo lang da tag html da página. Isso funciona na maioria dos sites. Contate o suporte se precisar usar um método diferente.