Pular para o conteúdo principal

Criar Rótulos em Vários Idiomas

Os produtos podem ter vários rótulos. Cada rótulo dispõe das suas próprias definições, incluindo o idioma em que é apresentado. Esta definição é o idioma regional (locale) do rótulo, que corresponde a uma combinação de idioma/país. Por exemplo, para apresentar um rótulo em espanhol de Espanha, o locale seria es-ES. Espanhol do México seria es-MX. Por predefinição, o rótulo herdará o locale do respetivo formato. Um rótulo de Suplemento dos EUA terá o locale en-US para inglês americano.

Definir o Locale de um Rótulo​

O primeiro passo para apresentar um rótulo num idioma diferente consiste em alterar o respetivo locale.

  1. A partir da página do produto na aplicação, selecione Rótulos:

    Rótulos do produto

  2. Em seguida, selecione Editar no rótulo pretendido:

    Editar rótulo

  3. Na página do rótulo, selecione Traduções. Isto apresentará o campo de locale:

    Campo de locale do rótulo

  4. Escolha o locale pretendido. Se não encontrar o locale pretendido, contacte o apoio para que o possamos adicionar.

  5. Clique em Atualizar para guardar

O seu rótulo será agora apresentado no idioma do locale selecionado. O design do rótulo manter-se-á inalterado, mas o novo locale aplicará as seguintes alterações:

  • O texto não editável no rótulo será alterado, por exemplo Por dose
  • Os nutrientes predefinidos pelo sistema serão traduzidos
  • Os nutrientes, ingredientes, etc., definidos pelo utilizador serão traduzidos caso tenham sido definidas traduções para os mesmos. Consulte Traduzir Ingredientes e Outro Texto de Bloco.

Criemos agora um 2.º rótulo. Este terá um locale diferente e será traduzido para outro idioma.

Traduzir Ingredientes e Outro Texto de Bloco​

  1. A partir da página do produto na aplicação, selecione Rótulos:

    Rótulos do produto

  2. Na página de rótulos, selecione Novo Rótulo:

    Adicionar um novo rótulo

  3. Por predefinição, o formato do novo rótulo será idêntico ao do rótulo existente. Pode alterá-lo se preferir.

  4. Selecione Traduções e escolha o valor pretendido no campo de locale:

    Traduções do novo rótulo

  5. Pode adicionar traduções para ingredientes, avisos, notas de rodapé e muito mais. Estes valores serão utilizados ao apresentar o rótulo no locale escolhido. O texto do rótulo original não será afetado.

  6. Clique em Atualizar para guardar

Passa agora a dispor de 2 rótulos, cada um com o seu próprio locale:

Rótulos com diferentes locales

Ativar Traduções no Seu Site​

Se estiver a utilizar o editor de temas da Shopify, pode ativar as traduções selecionando Ativar na secção Traduções:

Ativar traduções no editor de temas

Se não estiver a utilizar o editor de temas da Shopify, pode adicionar o atributo data-localize="true" à etiqueta de script do código de incorporação. Por exemplo:

<div data-itsgot-user="1234" data-itsgot-label="9999"></div>
<script src="//itsgot.com/embed.js" data-localize="true" async></script>

Por predefinição, o utilizador verá o idioma correspondente ao atributo lang da etiqueta html da página. Isto funciona na grande maioria dos sites. Contacte o apoio se necessitar de utilizar um método diferente.